Définition

1. Onomatopée :
   • Son fort et répétitif d'un coup ou d'un impact : "thình thình" est une onomatopée qui imite le bruit d'un objet lourd qui tombe, qui tape ou qui cogne de manière répétée et souvent avec force.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ai đó đập cửa thình thình. (Quelqu'un frappe à la porte fort et à plusieurs reprises.)
  • Tiếng trống đánh thình thình vang lên. (Le son du tambour résonnait avec des battements forts et réguliers.)
  • Trái tim cô ấy đập thình thình vì lo lắng. (Son cœur battait fort et vite à cause de l'anxiété.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour décrire de manière vivante un bruit rythmé et puissant, que ce soit dans un contexte concret (porte, tambour) ou abstrait (battements de cœur).
  • Tiếng máy nổ thình thình trong đêm. (Le bruit du moteur explosait fort et régulièrement dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thình : Forme courte, moins courante, de la même onomatopée.
• Thình thịch : Une autre onomatopée similaire, évoquant souvent un son lourd et sourd.
• Ầm ầm : Onomatopée pour un grondement continu et profond (tonnerre, moteur).
• Lộp độp : Onomatopée pour un bruit de gouttes qui tombent (pluie sur le toit).

Synonymes

• Lộp bộp : Onomatopée pour un bruit de chute ou d'impact, parfois plus léger ou moins régulier.
• Rầm rầm : Onomatopée pour un bruit sourd et continu, comme un roulement.

Expressions idiomatiques liées

• Đánh thình thình : Frapper en produisant un bruit fort et répété.
  • Nó đánh trống thình thình suốt buổi sáng. (Il a tapé sur le tambour avec des coups forts et répétés toute la matinée.)
• Đập thình thình : Cogner violemment et à plusieurs reprises.
  • Cơn gió đập cửa sổ thình thình. (Le vent faisait claquer la fenêtre avec violence et répétition.)

1. xem thình